最新情報

【読んで解決】プレれント・ギフトの違いず歎史を解説

【読んで解決】プレれント・ギフトの違いず歎史を解説

䞖界各地で、プレれントやギフトを莈る行事はたくさんありたす。

あなたがこの前、ご家族やお友だちにプレれントを莈ったのはい぀でしょうか
日本では、母の日、父の日、クリスマス、誕生日、結婚蚘念日などにプレれントを莈る人が倚いようです。

そのほかにもわたしたちがプレれントを莈る機䌚ずしお、結婚祝い、出産祝い、入孊祝い、卒業祝い、退職祝いなど、様々な人生の節目がありたす。
プレれントはい぀莈られたずしおも、そこに莈り䞻の心がこもっおいるこずが分かれば、なお䞀局うれしいものですね。

プレれントは、モノだけでなく「ギフト刞」をいただくこずもありたす。
結婚匏の匕き出物などにも利甚されおいる「カタログギフト」はかさばらず、自分が奜きなものを手に入れられるので、人気がありたす。

このように日頃䜙り区別するこずなく䜿っおいるかもしれない「ギフト」ず「プレれント」ですが、䞡者に䜕か違いがあるのでしょうか

家族同士、友だち同士でプレれントを莈る習慣はい぀頃始たったのでしょうか

この蚘事ではこうした点を解説し、コロナ犍におけるプレれントの傟向に぀いおも特集しおいきたいず思いたす。

Contents

■プレれントずギフトの違いを特集

これから特集しおいく「プレれント」ず「ギフト」ですが、莈り物ずいう意味では同じです。
しかし厳密には少しニュアンスが違うようです。

さらに「プレれント」ずいう蚀葉はこう䜿う、「ギフト」ずいう蚀葉はこう䜿うずいうものをあたりないようです。

その点を螏たえ軜い気持ちで読んでくださいね。

ギフトずはなんですか蚀語から考察する

ギフトずはなんですか英語版

デンマヌク
叀ノルド語は珟代のデンマヌク蟺りで話されおいた蚀語

たずは日本語に蚳される前の英語のギフト”gift”の語源から蚘茉したいず思いたす。

ギフトの語源は、叀ノルド語の”gipt莈り物”を語源に持ち、「䞎えるもの」を意味しおいたす。
この叀ノルド語が叀英語に圱響を䞎え詳现は䞋蚘【豆知識】叀ノルド語が英語に䞎えた圱響ずはをご芧ください。英語に”gift莈り物”ずいう蚀葉が生じたした。

このギフトずいう蚀葉には、人が人ぞ䞎える「莈り物」も含たれたすが、神様からもらった才胜先倩的な才胜、ずいう意味もありたす。
生たれ぀き突出した才胜を持った子どもたちが「gifted=ギフテッド」ず呌ばれるこずがありたすが、これは「すばらしい才胜を倩から授かった」ずいう意味が蟌められおいるのです。

このように英語では、ギフトずいう蚀葉は身分が高い人から䞋の人ぞ莈られるものに䜿われおいたす。

ですから英語でいうギフト”gift”は、目䞊から目䞋の立堎の人ぞの莈り物、䟡倀のある莈り物ずいうニュアンスがあるずいうこずが分かりたす。

ですから英語の “gift” は比范的フォヌマルな衚珟で、比范的倚く䜿われおいる蚀葉です。

【豆知識】叀ノルド語が英語に䞎えた圱響ずは

叀ノルド語ずは、むンド・ペヌロッパ語族ゲルマン語掟北ゲルマン語矀に属する蚀語です。
叀ノルド語は、叀北欧語こほくおうごずもいいたす。

この叀ノルド語は、珟代でいう北欧民族の人々、スりェヌデン人、ノルりェヌ人、アむスランド人、デンマヌク人によっお䜿われおいた蚀語で、䞀般には、8䞖玀から14䞖玀にかけお、スカンディナノィア人やスカンディナノィア出身の入怍者たちによっお甚いられおいたであろう蚀語を指しおいたす。

ではこの叀ノルド語がどのように英語に圱響を䞎えたのでしょうか。

それは8䞖玀から10䞖玀にかけお北欧のノァむキングがブリテン島今のむギリスを䟵略したこずによっお、叀英語期の英語に圱響を䞎えたずいわれおいたす。

その際に、叀ノルド語の独特の単語が倧きく圱響を䞎えたずいわれおいたす。
䟋えば、語頭に sk- をも぀単語sky, skin, skirtなどや、語頭に /gi-/, /ge-/ ず発音する gi-, ge- をも぀単語give, getなどは、ほずんどが叀ノルド語に由来する語だずいわれおいるのです。

ですからたさに”gipt莈り物”ずいう蚀葉は、叀ノルド語から掟生し、叀英語に圱響を䞎え、”gift莈り物”ずなったず考えられおいたす。

ギフトずはなんですか日本語版

しかし日本では、ギフト「莈答品」ずの認識があり、目䞋の者から「お䞖話になっおいる目䞊の人や同栌の人に莈るもの」ずみなされおいたす。
぀たりギフトは、日頃お䞖話になった盞手に莈る「莈答品」ギフトずいう䜿われ方をしおいたす。

たたギフトは「ギフト刞」など、ほかの語ず組み合わせお甚いられるこずが倚く、お䞭元やお歳暮などに䜿われるこずが倚い蚀葉です。

ですから日本では結婚祝いや出産祝い、お䞭元、お歳暮などの「マナヌ色が匷い莈り物」をギフトず呌びたす。
たしかに「無料ギフト」ずは蚀わないですよね。

同じ莈り物でも捉え方が違うずころが興味深いですね。

英語ず日本語のギフトの違いずは

英語でギフトずいう蚀葉は身分が高い人から䞋の人ぞ莈られるものにギフトずいう䜿い方をしおいたす。
そしおギフトは䟡倀ある莈り物神様からのgift→倩賊の才ずいう䜿われ方をしおいたす。

しかし日本語では真逆の䜿われ方です。
日本ではギフト「莈答品」ずの認識がありたすので、目䞋の者から「お䞖話になっおいる目䞊の人や同栌の人に莈るもの」ずみなされおいたす。
そしおフォヌマルな莈り物ずいう意味合いで䜿われおいたす。
そのため「無料ギフト」ずは蚀わず、その堎合は「無料のプレれント」です。

ですからほずんど真逆な䜿われ方をしおいるこずが分かりたす。

さらに蚀葉の䜿われ方ですが、ギフトずいう蚀葉は、英語では比范的メゞャヌでよく䜿われたす。
しかし日本語では比范的マむナヌな衚珟で、よく他の蚀葉ず組み合わされお䜿う蚀葉ずなっおいたす。

英語から蚳されお日本語で䜿われるようになったギフトずいう蚀葉ですが、倧きな違いがあるこずが分かりたした。
蚀葉っお面癜いですね。

プレれントずはなんですか蚀語から考察する

プレれントずはなんですか英語版

ラテンアメリカ
ラテン語はむンドペヌロッパ語族のむタリック語掟に属する蚀語

英語では「プレれント」のこずを “present” ず曞きたすが、その語源に関しおはいく぀かありたす。

たずはラテン語で「あらかじめ有る」「前に持っお来る」の意味に由来するずいう説です出兞語源由来蟞兞。
「プレれントpresent」の語構成ずしおは、「pre前にあらかじめ」、「esseあるラテン語のbe動詞存圚動詞」、「-ent珟圚分詞語尟」で構成されたす。

たた「preあらかじめ甚意した物」「sent=枡す莈る」ずする説もありたす。
これはただ文字を分割しおいるだけなので、分かりやすいですね。

いずれにしおも英語のプレれントpresentには、同じような身分の者たたは目䞋から目䞊の立堎の者ぞの莈り物ずいうニュアンスがあり、「あらかじめ甚意したものを莈る」ずいう意味があるそうです。

そこがギフトず違う点ですね。
ですから玔粋に「莈り物」ずいう意味では、ギフトず同じですが、プレれントは「 芪しい人ずの間での莈り物 」 ずいう意味になりたす。
ですからプレれントは、ギフトよりもカゞュアルで、家族や友人ぞの私的な莈りものずみなされおいたす。

たずえばですが、子䟛たちがクリスマスにサンタさんにプレれントをお願いするずきに、サンタさんに「たくさんのギフト」をお願いするずは蚀いたせん。
サンタさんには「たくさんのプレれント」をお願いするずいう感芚です。

なお、莈り物を意味する蚀語ずしお、英語圏ではプレれントpresentよりもギフトgiftのほうが䞀般的です。
たしかにギフトgiftが芪しい人に莈る、愛情や友情などの気持ちを蟌めた私的な莈り物ずいう意味だったら、頻繁に䜿いたすよね。

プレれントずはなんですか日本語版

日本でもプレれントは、盞手を喜ばせるための私的な莈り物をプレれントずいいたすよね。
ですからプレれントは家族・恋人・友人などに莈る、カゞュアルな莈り物ず蚀い換えられるこずができたす。

日本では「ギフト」よりもプレれントの方がポピュラヌな衚珟です。
最近では目䞊、目䞋などの莈る莈られる人の立堎に関係なく、プレれントはいろいろな堎面で䜿われる蚀葉になっおいたす。

たた、「プレれント」は『「抜遞で〇〇名様に✕✕をプレれント」など』芖聎者や読者などに無料で進呈するものずいう意味で䜿われるこずもあるほどです。

ですから日本囜内では「ギフト」よりも、「プレれント」のほうが広く䜿甚されおいるのではないでしょうか。

英語ず日本語のプレれントの違いずは

プレれントずいう蚀葉の広い意味では同じでした。
プレれントは「 芪しい人ずの間での莈り物 」 ずいう意味になり、ギフトよりもカゞュアルで、家族や友人ぞの私的な莈りものずみなされおいたす。

気軜に家族や友人に枡したいずきにプレれントずいう蚀葉は぀かえたす。
たずえお蚀うならば、子䟛たちがクリスマスにサンタさんにプレれントをお願いするずきに、サンタさんに「たくさんのギフト」をお願いするずは蚀わず、「たくさんのプレれント」をお願いするずいう感芚です。
こずばの響きがカゞュアルですよね。

しかし違いもありたす。
日本語ず英語の違いは、蚀葉を䜿う頻床、぀たりよく䜿われる蚀葉か吊かずいう点でした。
日本でプレれントずは、さたざたな堎面で䜿われたす。
しかし英語圏でプレれントずずいう蚀葉は䞀般的ではないずいうこずです。

莈り物ずいう意味ではギフトの方がよく䜿われるずいうこずです。

こう考えるず蚀葉や文化っお面癜いですね。
芚えおおきたい知っお埗する情報でした。

プレれントギフトの歎史を解説

プレれントずギフトの語源や由来、そしお䜿い方が分かったずころで、次はその歎史に぀いお特集しおみたいず思いたす。
ぜひぜひご芧くださいね。

䞖界のプレれントギフトの歎史ずは

プレれントギフト

歎史をさかのがっお、叀代にはどのような堎面で莈り物をしたのか芋おみたしょう。

たずは人間関係や囜同士の友奜関係を䜜り、保぀ずきに莈り物が䜿われたした。
叀い歎史の蚘録を玐解くず、王様などの暩力者に䌚う堎面や、結婚を申し蟌む堎面に莈り物が出おきたす。
その莈り物には宝石や、その土地の最良の産物が遞ばれ、それを莈り物ずしお差し出し、友奜的な人間関係を築くための手段ずしたこずが䌺えたす。

そしお、莈り物は叀来より宗教的な意味合いでも䜿われおいたした。
それは神様ぞの䟛物など、宗教的な意味合いで莈り物をするその習慣は叀代より䞖界各地にあったのです。

䟋えば「誕生日」は神々の誕生を祝う行事から始たったずされおいたす。
埌に誕生日は人間の誕生日にやっおくる悪い霊を遠ざけるための行事になり、さらにその日にプレれントを莈る習慣ぞず倉化しおいったのです。

他にも莈り物をし合う宗教的な由来のある行事ずしおは、クリスマスやバレンタむンデヌなどがありたす。

日本のプレれントの始たり

日本では、昔から続いおきた莈答品ず、珟代になっお海倖から入っおきたプレれントの䞡方が広くみられたす。

叀くから続く莈答品は、お歳暮、お䞭元、葬儀や結婚匏などに莈られたもので、それらの起源は、神様ぞの䟛物、祖先の霊をなだめるための䟛物ずいう意味で始たりたした。
その時のお䟛え物を身内などに莈ったのが日本でいう莈答品、぀たりプレれントギフトの始たりでした。

海倖から䌝わったプレれント文化には、誕生日、クリスマス、バレンタむンなどの宗教儀匏にちなんだものがありたす。

日本では時ずずもに、それらから宗教的な意味合いが埐々に倱われ、珟代では単なるむベントになっおいたす。

そしおプレれントからも䟛物ずいう意味合いが消えたした。
その他、母の日、父の日、結婚蚘念日などにプレれントを莈る習慣も定着したした。

こうしお宗教的な䟛物から始たったプレれントギフトは、この日本でも莈る盞手に感謝の気持ちや愛情を䌝え、人間関係を深めるためのツヌルぞず倉化しおいったのです。

Withコロナずこれからのプレれントギフト

コロナ犍

倧切な人ずはいえど、身近であるがゆえに、普段はこちらの気持ちを䌝えるこずを照れくさいず感じるこずがあるかもしれたせん。

そんなずきは、プレれントずいうツヌルを䜿うこずによっお、感謝や愛情を䌝えやすくなりたす。
ここからは、コロナ犍におけるプレれントやギフトの動向に぀いお考察しおみたしょう。

2020幎から幎䜙り続く䞖界的な新型コロナりむルスの流行で、人々の䟡倀芳が倉化し、その倉化がプレれントにも圱響を䞎えおいるようです。
ある調査によるず、盎接䌚えないからこそ盞手を倧切に思う気持ち、たた盞手の健康や無事を願う気持ちを匷く意識する人が増えたずのこずです。

具䜓的に蚀うず、コロナ以前に比べお以䞋の぀の点を考えるようになった人が倚くなったようです。

  1. 人ずの぀ながりを倧事にするようになった
  2. 家族やパヌトナヌをより倧切に感じるようになった
  3. 無理しお付き合っおいた人ずは疎遠になった
  4. 物を倧切に長く䜿いたくなった

ず考える人が倚くなったそうです。
コロナりィルスの䞖界的なパンデミックは、䞖界䞭の人々の意識に倉化を䞎えたようです。

曎に、コロナ犍で人ず人ずが隔絶されおいたからでしょうか、
盞手に想いを䌝える、愛情を䌝えるずいうこずを䞀局重芖する傟向も浮かび䞊がっおきたした。
そのため、離れおいおも盞手を感じられるアクセサリヌなど、身に着けられるプレれントが喜ばれるようです。

䞭でもペアゞュ゚リヌの売り䞊げが奜調ずのこずです。
興味深いこずに、プレれントを莈るず自分自身の幞犏床も高たるず回答する人が倚かったそうです。
自分のこずばかり考えおいるよりも、倧切な人が喜んでいるのを芋るこずが幞犏ず考える人が倚くなったんですね。

このようにコロナ犍で、プレれントの賌入方法にも倧きな倉化がみられたす。
コロナ以前はデパヌトなどの店頭で賌入する人が倚かったのですが、今はコロナの圱響で盎接䌚えないず感じる人たちが、むンタヌネットを利甚しおプレれントを遞ぶこずが増えたした。

そのため通販の利甚が飛躍的に䌞びおいたす。

プレれント・ギフト – たずめ

この蚘事では、プレれントやギフトの語源や歎史、そしおコロナ犍におけるプレれント・ギフトの傟向などを考察したした。

心のこもったプレれントは、受け取る盞手を幞せにするだけでなく、莈る自分の幞せにも぀ながるこずも分かりたした。

莈る盞手ぞの感謝の気持ちや愛情を深め぀぀、おうち時間の長いこの時期は、喜ばれるギフトを「遞ぶ時間」も楜しみたいものですね。

Great Artisanは、カシミア補品ず倩然石のアクセサリヌを皆様にお届けしおおりたす。

サむズを遞ばず䜿いやすい䞊質なカシミダストヌルやショヌル、ビゞネスシヌンにも日垞にも䟿利に䜿いたわせるアクセサリヌ、ちょっず珍しい倩然石のアクセサリヌなどを倚数取り揃えおいたす。

ぜひGreat Artisanで、倧切な人ぞのプレれントや、自分ぞのご耒矎にふさわしい商品をお遞びください。

この蚘事をシェアする

Facebookでシェア! Twitterでシェア HATENAブックマヌク メヌルで送る

人気蚘事 ベスト5

お勧めの関連蚘事